"IM WESTEN NICHTS NEUES" alias "ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT" alias "A L'OUEST RIEN DE NOUVEAU" alias "VAN HET WESTELIJK FRONT GEEN NIEUWS" (1929).
Vier titels van de beroemde, twee maal verfilmde autobiografische aanklacht tegen de Eerste Wereldoorlog door Erich Maria Remarque (pseudoniem van Erich Paul Remark 1898-1970). Deze Duitse auteur was oorlogsveteraan en tijdens de Weimar Republiek een actief pacifist. Vanaf 1930 werd hij één der meest gelezen Duitse auteurs. De eerste uitgave van zijn meest bekende werk - "Im Westen nichts Neues" - verscheen slechts in 1929 na grote controverse. De aanklacht tegen de gruwel van de loopgraven en tegen oorlog in het algemeen deed véél stof opwaaien door zijn kritiek op het Duitse militarisme... Het eerste jaar werden er in Duitsland alleen toch nog één miljoen exemplaren verkocht - en wereldwijd 2,5 miljoen in 22 talen. Om zijn groot succes is dit verhaal al onmiddellijk verfilmd. Minder succes kende het vervolg "Der Weg zurück" ("De weg terug") uit 1931 (maar slechts verfilmd in 1937) - nochtans een even grote aanklacht tegen de zinloosheid van oorlog.
Aansluitend de Engelse vertaling van 1930 verfilmden de uitgeweken Duitse filmproducer Carl Laemmle en regisseur Lewis Milestone "Im Westen...". De film won hetzelfde jaar nog, naast drie Academy Awards, als eerste 'all-talking-non-musical' film in de USA ook de Oscar voor Beste Film. Het gelijkaardige Duitse realistische "Westfront 1918" uit hetzelfde jaar, de eerste klankfilm van stille film regisseur Georg W. Pabst kende - onverdiend - in Europa minder succes. Een 'remake' in kleur van "Im Westen..." voor de televisie volgde in 1979 (met Richard Thomas, Ernest Borgnine en Donald Pleasence). Sinds 2016 staat een nieuwe Amerikaanse verfilming op stapel in première eind 2018 ter gelegenheid van de herdenking 1914-1918 (regie Roger Donaldson?).
(verzameling Guido Deseijn alias Leflamand)
