zondag 4 september 2016

Zondag: bij-tank-dag

Fantasie en werkelijkheid zo’n 100 jaar geleden in postkaarten: er is propaganda en propaganda...

“Tank... qu’y aura des femmes ici bas, on s’en f’ra guère, on s’en f’ra guère
Tank... qu’y aura des femmes ici bas, on s’en f’ra guère, on s’en f’ra pas!”

“Zolang... er vrouwtjes voor ons zijn, geven we er amper om, geven we er amper om 
Zolang... er vrouwtjes voor ons zijn, geven we er amper om, geven we er niet om!” (om de oorlog)
(let op de homofone/gelijkklinkende woordspelingen: “tank/tant” = tank/zolang en “guère/guerre” = amper/oorlog... 

In het begin van de introductie van tanks op het slagveld zijn er (blijkbaar van hogerhand?) humoristische fantasie-postkaarten verspreid om het moreel van de na twee jaar uitzichtloze oorlog gedeprimeerde en verruwde soldaten op te krikken. Met de tank zou de oorlog zo gewonnen zijn... Tanks werden (naast hun ‘officiële’ codenaam) om ze te ‘exorciseren’ door de bemanning een bijnaam gegeven - en er is effectief een tank “Crème de Menthe” genoemd... Bovenstaande postkaart bulkt van de dubieuze details en homofone woordspelingen (die ook in de tekst van het bovenstaande liedje aanwezig zijn) “(TANK) TANT qu’y aura d’la crème (DE MENTHE) d’AMANTES” - “Zo lang er muntlikeur (ofte) soldatenliefjes zijn...” De destijds in Parijs populaire absint (een verraderlijk, verslavend drankje) met als surrogaat ‘crème de menthe’ (= zoete licht-alcoholische muntlikeur) wordt hier gelijkgesteld met ‘amantes’ (= de afgebeelde schaars geklede en gewillige vrouwtjes van licht allooi)...

De werkelijkheid werd algauw anders ervaren zoals onderstaande  geschetste karikatuur laat zien...
(verzameling Guido Deseijn alias Leflamand)


18 opmerkingen:

Ferry-Jacqueline zei

Goedemorgen Gerda,
Nou ben ik niet te vroeg.
Postkaarten ziet apart uit. Dat jullie nog hebben. Heel bijzonder om te zien. Soldaten gingen wel mooie wijven erachtetaan. Mooie verzameling!
Fijne zondag.

Lutje zei

aparte postkaarten
maar vrouwen vallen wel op mannen in uniform,
al doe ik dat eigenlijk niet :o)
maar mijn meter had een oorlogskind van een engelsman....

ێn @->- voor jou

Haba zei

Goede morgen Gerda, wat werd er toch gemanipuleerd om de oorlog en het oorlogsmateriaal als iets moois voor te stellen. Maar de kaarten van een tank in actie zijn toch heel verschillend van opzet. Leuk om dat zo te tonen.
Ik wens je een fijne zondag toe.

Morgaine zei

In tijden als toen, zijn meisjes van plezier en en creme de mint, welke overigens best lekker is op zijn tijd ;-) Van groot belang, wat doet het met een geest, zo middenin het hellevuur te moeten leven en niet weten wanneer er een einde aan komt.

Ja, ik vraag mij dat weleens af, over toen vooral, de 1ste, maar ook de 2de, leven in angst, niets wetend, meegaan met... wat is... uitzichtloos...

X

Pieterbie zei

Ik heb humor mbt de oorlog altijd als misplaatst gezien. Maar het blijft natuurlijk inderdaad een medium om soldaten en burgers te motiveren.
Maar oorlog is natuurlijk een doodserieuze zaak.

John zei

Goedemorgen GErda,
Ja, de prenten zijn leuk en mooi om te zien, en waarschijnlijk een heerlijk item voor in de collectie, maar de propaganda straalt er vanaf.
Ok nu zie je steeds meer dingen gebeuren die oorlogsmaterieel verheerlijken. Hier in Zeeland heb je bijna elke maand wel een activiteit waar het leger achter zit om jongeren lekker te maken voor een baantje. Allerlei leuke dingen om te doen temidden van tanks en dergelijke..
Ik wens je een fijne zondag

lambiorix zei

Humor heeft men nodig om te overleven, ook al kan het je leven kosten in sommige gevallen, denk recent maar aan "Charlie.".
Door die woordenspelingen bedenk ik me dat ik niet (meer) weet waar het woord of de benaming "tank" vandaan komt. Kan je dat nog even uitleggen of me de link doorgeven moest jij of Guido dit reeds gedaan hebben.

Groetjes.

Natasja zei

Gister liep ik dan de Airborneloop lippen zag ik een paar veteranen in een wagen gereden worden, op dat moment besefte ik dat ik niet zomaar meedeed aan een loop, ik liep in de voetstappen van die soldaten die moesten vechten en verdedigen voor ons land. Ik besloot om dit ook volgend jaar te gaan doen.. Voor die soldaten die hebben gevochten voor mijn/onze vrijheid. En hoe mooi grappig de kaarten ook zijn, en hoe mooi, spannend en stoer mijn kinderen oorlogje spelen, soldaten vinden, oorlog is hel, waar onschuldigen de dood vinden, trauma's krijgen omdat de hoge heren het niet eens zijn.

willy zei

de werkelijkheid was inderdaad anders Gerda

toch vind ik dit een heel vreemde prent

een enig stuk voor de collectie van Guido

fijne zondag

mijnnikonenik zei

Propaganda daar is men altijd goed in geweest en om te verdoven zijn alcohol en vrouwen ook al een levenlang gebruikt.

FRANK103 zei

Erg fraaie prenten en dat men met humor de moraal wilde opvijzelen is ook bijzonder, want erg leuk was het natuurlijk niet, die oorlog.

Marjolijn. zei

Mooie prenten, met vaak toch ook wel misplaatste humor rondom de vrouwen.
Wel mooi dat Guido dit in zijn collectie heeft.

Merel zei

Weer heel mooi voor Guido zijn collectie
Zoals de prenten laten zien ... Die eerste toch .... Zo was het niet

Albert y Mara fotoblog zei

Oorlog is nooit leuk, maar de eerste kaart is toch wel plezant, ondanks dat de vrouw als lustobject wordt gezien.
Grtz Mara

Haba zei

Goede morgen Gerda, bijgetankt kunnen we weer aan de nieuwe week beginnen. Ik wens je een fijne maandag toe.

A van de Aa zei

Nog even een na- zondagse groet *winkie*

curieuzeneuzemosterdpot zei

de werkelijkheid was inderdaad anders, maar humor als een soort van verwerking, moet kunnen. ook in oorlogtijden, toch! ;-))

dit zijn weer unieke stukken uit het verre verleden, gerda!
dankjewel om ze ons te tonen!! :-))

Haba zei

Goede morgen Gerda, weer beessiesdag, dus ik kijk vanmiddag nog wel of je een nieuw log hebt geplaatst.